Everything it’s essential to learn about Trump’s buyout proposal for the federal authorities’s 2+ million workers, who warn the purge may have huge ‘unintended consequences’