Latino bishop says a few of his pastors are holding church companies with the doorways locked as a result of ‘they are scared immigration agents will burst through the door at any moment’